क्या होता है जब आप एक विचार का बीज बोते हैं और लगभग 20 वर्षों तक उसका पोषण करते हैं? उपन्यासकार और नाटककार विवेक शानबाग के लिए, इसकी स्थापना हुई हैफ़ेनभारतीय भाषाओं से अंग्रेजी में अनुवाद पर विशेष ध्यान देने के साथ भारत की बहुभाषी विरासत का जश्न मनाने के लिए एक द्विवार्षिक साहित्यिक पत्रिका।

“मैं अन्य भाषाओं के अनुवाद पढ़ते हुए बड़ा हुआ हूं, चाहे वह मलयालम हो या रूसी। लेकिन मैंने हमेशा महसूस किया है कि जहां भारतीयों के पास देश के बाहर के लेखकों तक इतनी पहुंच है, वहीं हमारे अपने पड़ोसी राज्यों के लेखकों तक बहुत कम पहुंच है। अन्य भारतीय भाषाओं के लेखकों को पढ़ने की इच्छा ही थी जिसके कारण मैं ऐसा कर पाया।” हैफ़ेन. हमने इसका नाम छह साल पहले रखा था जब हमने अपना प्रकाशन गृह बहुवचन प्रकाशन शुरू किया था, लेकिन तब किसी ने इस पर ध्यान नहीं दिया,” शानभाग कहते हैं।

अब, अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीतने के बाद भारतीय साहित्य पर वैश्विक ध्यान गया है रेत का मकबरा 2022 में गीतांजलि श्री और डेज़ी रॉकवेल द्वारा, और हृदय दीपक 2025 में बानू मुश्ताक और दीपा भस्ती द्वारा, इस तरह के उद्यम के लिए यह समय उपयुक्त लगता है हैफ़ेन भारत के अनुवाद परिदृश्य में अंतर को पाटने के लिए।

हाइफ़न क्या है?

प्रधान संपादक के रूप में दीपा गणेश के साथ, हैफ़ेन 26 जुलाई को तीन घटकों के साथ लॉन्च हो रहा है: अंग्रेजी में एक साहित्यिक पत्रिका, प्रिंट और डिजिटल प्रारूप में; एक प्रकाशन विंग; अनुवाद संसाधनों के लिए एक ऑनलाइन स्थान, एक क्यूरेटेड बुकशॉप, फ़ेलोशिप और मेंटरशिप कार्यक्रम, सेमिनार, पुस्तक क्लब और प्रकाशक मंच। इसे संयुक्त राज्य अमेरिका और यूनाइटेड किंगडम में भी मुद्रित और प्रसारित किया जाएगा।

बहुवचन ट्रस्ट की एक पहल, जिसके शानबाग संस्थापक ट्रस्टी हैं, हैफ़ेन एक सलाहकार बोर्ड द्वारा समर्थित है जिसमें गीतांजलि श्री, पेरुमल मुरुगन, नमिता गोखले, केआर मीरा, क्रिस्टोफर मेरिल, हंसदा सोवेंद्र शेखर और सुधीर सीतापति सहित प्रतिष्ठित लेखक, अनुवादक और साहित्यकार शामिल हैं।

नाम, हैफ़ेनशानबाग कहते हैं, यह प्रसिद्ध विद्वान और अनुवादक एके रामानुजन की एक पंक्ति से उधार लिया गया है। “रामानुजन ने एक बार खुद को ‘इंडो-अमेरिकन’ में हाइफ़न के रूप में वर्णित किया था। इसलिए, यह उनके लिए एक प्रकार की श्रद्धांजलि है। मुझे यह भी लगता है कि हाइफ़न दो अलग-अलग चीज़ों को जोड़ने का प्रतीक है,” वे बताते हैं।

भाषाओं की दुनिया

उनका मानना ​​है कि यह एक पत्रिका की विविध प्रकृति है जो इसे दुनिया भर के पाठकों को भारतीय लेखन से परिचित कराने का एक कुशल और आकर्षक तरीका बनाती है। “जबकि एक किताब आपको केवल एक लेखक से परिचित कराएगी, एक पत्रिका में 20 लेखक हो सकते हैं। भारत जैसे भाषाई रूप से विविध देश में, एक साहित्यिक पत्रिका लोगों को यह बता सकती है कि ये लेखक क्या हैं, उनकी जिज्ञासा को शांत कर सकती है और उन्हें इसे आगे बढ़ाने में मदद कर सकती है,” शानबाग कहते हैं, जो एक पत्रिका चलाने के लिए अजनबी नहीं हैं।

वह लाता है हैफ़ेन के संपादक के रूप में उनके सात साल के कार्यकाल की अंतर्दृष्टि देश कालाएक कन्नड़ साहित्यिक पत्रिका, जो कॉर्पोरेट जगत में काम करने के उनके अनुभव से जुड़ी है। जो बात इसे और अधिक व्यक्तिगत बनाती है वह यह है कि शानबाग ने अपने लोकप्रिय और बहुचर्चित कन्नड़ उपन्यासों के अंग्रेजी अनुवादों का व्यापक पाठक वर्ग का आनंद लिया है। घाचर-घोचर और सकीना का चुम्बन.

“जैसे कि एक छोटी पत्रिका चलाना एक बात है देश कालाऔर चलाने के लिए दूसरा हैफ़ेन. लेकिन पिछले वर्ष की पहल की संरचना, स्थापना और निर्माण की इस कठिन यात्रा के दौरान अनुभव उपयोगी रहे हैं, ”उन्होंने आगे कहा।

जबकि उद्घाटन अंक क्यूरेट किया गया है, हैफ़ेन बाद के चरण में सबमिशन के लिए जर्नल को खोलने की योजना है। पत्रिका का प्रत्येक अंक, लोगों को मराठी से शुरू करके, उस भाषा में जुड़ने में मदद करने के लिए एक साहित्यिक परंपरा पर भी प्रकाश डालेगा।

“मराठी में महान लेखक हैं जो प्रयोग के लिए खुले हैं। क्षेत्र की प्रदर्शन कलाओं के साथ-साथ सामाजिक आंदोलनों ने भी साहित्य को देखने के तरीके पर प्रभाव डाला है। कोशिश यह है कि मराठी लेखक, आलोचक और नाटककार क्या सोच रहे हैं, इसकी एक झलक दी जाए।”

अनुवाद, एकमात्र फोकस

इसकी तीनों शाखाओं में अनुवाद ही एकमात्र केंद्रबिंदु है हैफ़ेनऔर शानबाग इसके साथ आने वाली चुनौतियों को स्वीकार करते हैं।

“किसी भी साहित्यिक पत्रिका के लिए चुनौती अच्छी कहानियाँ और लेखन प्राप्त करना है। जब मैं दौड़ रहा था देश कालामेरे पास देश भाषा नामक एक अनुभाग था, जहां मैं हमारे लेखकों को प्रेरित करने के लिए अन्य भारतीय भाषाओं से लेखन का एक टुकड़ा लाया जो कन्नड़ में उपलब्ध नहीं था। मुझे जल्द ही एहसास हुआ कि किसी भाषा के कुछ लोगों या रचनाओं को जानना एक बात है और अनुवाद के लिए एक अंश का चयन करना बिल्कुल अलग बात है। मुझे लगता है कि यह एक चुनौती है हैफ़ेन संघर्ष करना होगा।”

इससे इन साहित्यिक प्रयासों को अतिरिक्त बढ़ावा मिल सकता है, हैफ़ेन और बहुवचन ट्रस्ट हाइफ़न कनेक्ट्स नामक एक महत्वाकांक्षी पहल के माध्यम से युवा भारत के पढ़ने के तरीके को समझने का भी प्रयास कर रहे हैं। पायलट कार्यक्रम के हिस्से के रूप में, कर्नाटक के बेंगलुरु, शिवमोग्गा, तुमकुरु, चन्नरायपटना, उडुपी, मैसूर और धारवाड़ में 18 विश्वविद्यालयों में गतिविधियाँ, चर्चाएँ और दिन भर के सत्र आयोजित किए गए हैं।

“हम जल्द ही छात्रों के लिए कई प्रतियोगिताओं की घोषणा करेंगे हैफ़ेन पुरस्कार के रूप में सदस्यताएँ। हमें उम्मीद है कि इस तरह के जुड़ाव से भारत के सभी हिस्सों के युवाओं का दिमाग साहित्य की ओर खुलेगा,” शानबाग कहते हैं।

छात्र आउटरीच कार्यक्रम, हाइफ़न कनेक्ट्स के हिस्से के रूप में आयोजित एक गतिविधि के दौरान बेंगलुरु में विद्याशिल्पा विश्वविद्यालय के छात्र। | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

पुनः जुड़ने का एक साधन

हैफ़ेनअखिल भारतीय अनुवाद पहल के निर्माण की दिशा में दीर्घकालिक दृष्टिकोण में उभरते अनुवादकों के लिए कार्यशालाएँ, परामर्श कार्यक्रम और फ़ेलोशिप शामिल हैं।

हाइफ़न कनेक्ट्स के साथ अपने अनुभव का हवाला देते हुए वे कहते हैं, “पिछले 20-25 वर्षों में, अंग्रेजी माध्यम से शिक्षा के कारण अनुवाद की गुणवत्ता में महत्वपूर्ण अंतर आया है। कई युवाओं के लिए अंग्रेजी पहली भाषा है, लेकिन वे अपनी मातृभाषाओं के साथ फिर से जुड़ने के साधन के रूप में पढ़ने या अनुवाद पर काम करने में भी रुचि रखते हैं।”

शानबाग के लिए, हैफ़ेन अंततः साझा करने की खुशी का प्रतिनिधित्व करता है। “भारत में हमेशा से साहित्यिक पत्रिकाओं की एक मजबूत परंपरा रही है। इसे कुछ हजार ग्राहकों वाले लोगों के एक छोटे समूह द्वारा चलाया जाता है। लेकिन उन चीजों को करने में बहुत खुशी होती है जहां लोग आपके जुनून को साझा करते हैं। यही है हैफ़ेनथोड़े बड़े पैमाने पर।”

हाइफ़न को 26 जुलाई को सुबह 11 बजे बीआईसी, डोमलूर में लॉन्च किया जाएगा। 272 पेज के जर्नल के एक अंक की कीमत ₹799 है, जबकि वार्षिक सदस्यता, जिसमें दो अंक शामिल हैं, ₹1,299 में उपलब्ध है। हाइफ़न वेबसाइट पर अधिक विवरण.

प्रकाशित – 24 जुलाई, 2026 01:05 अपराह्न IST