कश्मीर से विनीता जुत्शी की लोककथाएँ

विनीता जुत्शी की किताब ‘फोकटेल्स फ्रॉम कश्मीर’ का कवर, जो विजाग जूनियर लिटरेरी फेस्टिवल का हिस्सा होंगी। | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था
किसी परिचित कहानी की अनुपस्थिति कभी-कभी यह प्रकट कर सकती है कि रोजमर्रा की बातचीत से संस्कृति का कितना हिस्सा छूट गया है। लेखिका और कहानीकार विनीता जुत्शी को यह एहसास तब हुआ जब वह कश्मीर में कहानी कहने का सत्र आयोजित कर रही थीं। विनीता कहती हैं, “शिक्षकों ने मुझसे उन बच्चों के बारे में बात की जो अब कश्मीरी नहीं बोल सकते। परिवारों ने स्वीकार किया कि उनके बुजुर्गों द्वारा बताई गई कई कहानियाँ कभी रिकॉर्ड नहीं की गईं।” यह खोज अंततः एक साहित्यिक अभ्यास के लिए शुरुआती बिंदु बन गई जो उन्हें कश्मीरी लोककथाओं की दुनिया में ले जाएगी।
उसकी किताब, कश्मीर की लोककथाएँ18 पारंपरिक आख्यानों को एक साथ लाता है जो पीढ़ियों से चले आ रहे हैं, मुख्यतः मौखिक कहानी कहने के माध्यम से। वेस्टलैंड बुक्स के बच्चों के साहित्य छाप रेड पांडा के तहत प्रकाशित, यह 178 पेज का सचित्र संग्रह है। चारबक दीप्ता द्वारा सचित्र, यह पुस्तक युवा पाठकों को विभिन्न प्रकार के पात्रों से परिचित कराती है, जिनमें मूर्ख राजा, चतुर चालबाज, महत्वाकांक्षी बूढ़ी औरतें, साहसी बेटियाँ, सियार और बदकिस्मत चोर शामिल हैं। कहानियाँ हास्य, रोजमर्रा की स्थितियों और जादू के तत्वों को जोड़ती हैं, साथ ही मानव व्यवहार पर टिप्पणियों को उनकी कहानियों में बुना जाता है।
बाद में उसने ऐसे लोगों की तलाश शुरू की जो इन कहानियों को साझा कर सकें। परिवारों के साथ बातचीत से पता चला कि माता-पिता और दादा-दादी ने कहानियों को अपनी यादों में रखा था, लेकिन कुछ ने उन्हें लिखित रूप में संरक्षित करने के बारे में सोचा था। एक छात्रा के साथ बातचीत, जिसने अपनी माँ के बारे में पुलवामा के पास एक गाँव में कहानियाँ एकत्र करने के बारे में बात की, ने उसे विशेष रूप से आश्चर्यचकित कर दिया। वह याद करते हुए कहती हैं, “वह आकर्षक कहानियों का भंडार थीं। आखिरकार, मेरी मुलाकात एक और बुजुर्ग महिला से हुई, जिन्होंने कहानियों का अपना संग्रह साझा किया और इस तरह कश्मीरी लोककथाओं की खोज और दस्तावेजीकरण की मेरी यात्रा शुरू हुई।”

लेखिका और कहानीकार विनीता जुत्शी जो 18 लोककथाओं के संग्रह में कश्मीर की मौखिक परंपराओं को फिर से प्रस्तुत करती हैं। वह विजाग जूनियर लिटरेरी फेस्टिवल का हिस्सा बनेंगी। | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था
इस परियोजना में विनीता के लिए एक व्यक्तिगत आयाम है, जो कश्मीरी लोककथाओं के साथ अपने जुड़ाव को अपनी सांस्कृतिक विरासत और अपनी कश्मीरी जड़ों की खोज की प्रक्रिया के रूप में वर्णित करती है। वह कहती हैं, “मैं देश के विभिन्न हिस्सों में पली-बढ़ी, लेकिन मेरे माता-पिता घर पर कश्मीरी नहीं बोलते थे। अंग्रेजी और हिंदी हमारी संचार भाषाएं बन गईं।” इन कहानियों को एकत्र करने में उनकी रुचि इस जागरूकता से बढ़ी कि पारंपरिक ज्ञान का एक बड़ा हिस्सा अप्रलेखित है।
परियों की कहानियों से परे
यह संग्रह पारंपरिक कहानियों के मानव स्वभाव से जुड़ने के तरीके में उनकी रुचि को भी दर्शाता है। विनीता बताती हैं कि लोककथाएँ शायद ही कभी निर्दोष नायकों पर निर्भर होती हैं। उनके चरित्र व्यावहारिक चिंताओं, महत्वाकांक्षाओं, कमजोरियों और निर्णय में कभी-कभी चूक के साथ पहचानने योग्य मानवीय हैं। विनीता आगे कहती हैं, “सभी नायकों को मजबूत होना जरूरी नहीं है। कश्मीरी लोककथाओं के पात्र बहुत व्यावहारिक हैं और रोजमर्रा की वास्तविकताओं में निहित हैं। उनकी अपनी कमियां हैं और यही उन्हें दिलचस्प बनाती है।” कुछ आख्यानों में अप्रत्याशित मोड़ आते हैं, जबकि अन्य लालच, घमंड और किसी की पसंद के परिणामों की जांच करने के लिए हास्य का उपयोग करते हैं।
विनीता के लिए, भावनाओं की यह श्रृंखला समकालीन बचपन के लिए विशेष रूप से प्रासंगिक है। वह कहती हैं, “आजकल बच्चों में लचीलापन गायब है। माता-पिता अक्सर कठिन भावनाओं के बारे में बात करने को तैयार नहीं होते हैं और असुविधा के हर मौके पर हस्तक्षेप करते हैं।” उनका मानना है कि कहानियां बच्चों को निराशा, अनिश्चितता और कठिन विकल्पों वाली स्थितियों से धीरे-धीरे परिचित करा सकती हैं। हेन्सल और ग्रेटेल और सिंड्रेला जैसी क्लासिक परियों की कहानियों में ऐसे पात्र और सेटिंग्स हैं जो भारतीय बच्चों को सांस्कृतिक रूप से दूर महसूस हो सकती हैं। उनका तर्क है कि भारतीय परंपराओं में निहित लोककथाएँ उन्हें एक और सांस्कृतिक संदर्भ देती हैं जिसके माध्यम से समान अनुभवों का पता लगाया जा सकता है।
22 पुस्तकों की लेखिका, विनीता एक प्रदर्शन कथाकार, संपादक, वक्ता और परिवर्तनकारी पेरेंटिंग कोच भी हैं। उनका कहानी कहने का प्रदर्शन, जिसे उन्होंने भारत और विदेशों में दर्शकों के सामने प्रस्तुत किया है, कठपुतलियों या प्रॉप्स के बजाय आवाज, अभिव्यक्ति और चरित्र-चित्रण पर निर्भर करता है। उनका मानना है कि दर्शकों को बोले गए शब्द के माध्यम से पूरी कहानी को देखने में सक्षम होना चाहिए।
कहानी सुनाने के सत्र
विनीता 21 और 22 नवंबर को हवा महल, बीच रोड पर विजाग जूनियर लिटरेरी फेस्टिवल के सातवें संस्करण में विशाखापत्तनम में यह दृष्टिकोण लेकर आएंगी। उनके कहानी कहने के सत्र युवा प्रतिभागियों को मौखिक परंपरा का अनुभव करने और प्रदर्शन के माध्यम से कहानियों से जुड़ने का अवसर प्रदान करेंगे।
विनीता के लिए, इन आख्यानों को साझा करने का बड़ा उद्देश्य कहानियों को प्रचलन में बनाए रखना है। वह आगे कहती हैं, “एक लोककथा तब जीवित रहती है जब कोई इसे दोबारा सुनाना चुनता है और जब दूसरी पीढ़ी को सुनने का कोई कारण मिलता है।”
विजाग जूनियर लिटरेरी फेस्टिवल 21 और 22 नवंबर को विशाखापत्तनम के हवा महल में आयोजित किया जाएगा। उत्सव के दौरान विनीता खुले और पंजीकृत सत्रों का संचालन करेंगी। यह सुबह 10 बजे से शाम 7 बजे तक चालू रहता है।
प्रकाशित – 20 नवंबर, 2026 08:51 पूर्वाह्न IST
हिंदी
English