अनुवादकों को चुनौती देते हुए, भागवत ने ‘कल्पवृक्ष’ – समुद्र मंथन से प्राप्त पौराणिक इच्छा-पूर्ति करने वाला पेड़, वैदिक विद्या में प्रचुरता का प्रतीक और इंद्र के स्वर्ग में लगाया गया – को अंग्रेजी में प्रस्तुत करने पर सवाल उठाया, जिससे साबित हुआ कि विदेशी भाषाएं सांस्कृतिक रूप से समृद्ध अवधारणाओं को कमजोर करती हैं।
राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ (आरएसएस) प्रमुख मोहन भागवत ने नागपुर में एक पुस्तक विमोचन कार्यक्रम में भारतीय भाषाई विरासत के चिंताजनक क्षरण पर गहरी चिंता व्यक्त की, उन्होंने अफसोस जताया कि कुछ भारतीयों में अब अपनी मातृभाषाओं में दक्षता की कमी है।
संस्कृत का खोया गौरव और मूल भाषा की उपेक्षा
मोहन भागवत ने रविवार (30 नवंबर) को संचार, व्यापार और दैनिक जीवन पर हावी संस्कृत के युग को याद किया, जिसे अब अमेरिकी प्रोफेसरों द्वारा भारतीयों को पढ़ाया जाता है, जब भारत को वैश्विक प्रचार का नेतृत्व करना चाहिए। बच्चे बुनियादी देशी शब्दों के साथ संघर्ष करते हैं, घर पर मातृभाषा-अंग्रेजी के मिश्रण का सहारा लेते हैं, जबकि साधु भी अंग्रेजी में संवाद करते हैं – अंग्रेजी माध्यम के स्कूल एकमात्र दोषी नहीं होने के बावजूद संकट को बढ़ाते हैं। उन्होंने परिवारों से आग्रह किया कि वे बदलाव के लिए घरेलू स्तर पर उचित भारतीय भाषा के उपयोग को प्राथमिकता दें
अनुवाद की सीमाएँ सांस्कृतिक गहराई के नुकसान को उजागर करती हैं
सामाजिक पहुंच के लिए संत ज्ञानेश्वर की भगवद गीता की मराठी प्रस्तुति का हवाला देते हुए, भागवत ने गहन भारतीय अवधारणाओं के लिए अंग्रेजी की अपर्याप्तता पर प्रकाश डाला- एक ज्ञानेश्वर शब्द कई अंग्रेजी की मांग करता है, सार को कमजोर करता है। उन्होंने “कल्पवृक्ष” – पौराणिक कथाओं का इच्छा-पूर्ति करने वाला वृक्ष – का अनुवाद करने को चुनौती दी, जिसमें बताया गया कि विदेशी भाषाई प्रभुत्व के खिलाफ भारतीय भाषाओं का संरक्षण क्यों महत्वपूर्ण है।
दार्शनिक एकता एवं संतुलित ज्ञान-कर्म का आह्वान
भागवत ने भौतिक विभाजनों से परे भारतीय परंपराओं की एकता पर जोर दिया: “जहां विश्वास मौजूद है, सभी एक को प्रकट करते हैं,” द्रष्टाओं ने दैवीय सार पर ध्यान केंद्रित करने के लिए ईश्वर-संख्या संबंधी बहस को खारिज कर दिया। उन्होंने परिवार-सामुदायिक कल्याण के लिए स्वार्थ से परे जाने की वकालत की, गीता की समग्र रूप से व्याख्या की – ज्ञान और कर्म को विश्वास के पंख के रूप में, चेतावनी दी कि विश्वास के बिना ज्ञान रावण के पतन को दर्शाता है।
मोहन भागवत ने राष्ट्रीयता को फिर से परिभाषित किया
आरएसएस सरसंघचालक मोहन भागवत ने शनिवार को नागपुर के राष्ट्रीय पुस्तक महोत्सव में कहा कि विवाद भारत के सार के विपरीत हैं, जो पश्चिमी संघर्ष-प्रेरित इतिहास से अलग भाईचारे और सद्भाव में निहित हैं।
राष्ट्र परंपरा में एकता के लिए विवादों को खारिज करना
भागवत ने तर्कों के प्रति भारत की नापसंदगी पर जोर देते हुए कहा, “हम विवादों से बचते हैं – भाईचारा हमें परिभाषित करता है,” संघर्ष के माध्यम से वैश्विक विकास की तुलना करते हुए जहां कठोर राय ‘वाद’ को जन्म देती है और विकल्पों को बंद कर देती है। उन्होंने स्पष्ट किया कि ‘राष्ट्र’ आधुनिक राष्ट्र-राज्यों से पहले का है, जो अहंकार के बिना शासन और विदेशी शासन के माध्यम से कायम है, प्रकृति और लोगों के साथ अंतर्संबंध से पैदा हुआ है क्योंकि भारत माता की संतानें धर्म, भाषा या रीति-रिवाजों से परे एकजुट हैं।
राष्ट्रवाद का मिथ्या नाम: राष्ट्र बनाम पश्चिमी राष्ट्र-राज्य
विशिष्ट अवधारणाओं को स्पष्ट करते हुए, भागवत ने केंद्रीकृत शासन के साथ पश्चिमी ‘राष्ट्र’ संबंधों का उल्लेख किया, जबकि भारत का प्राचीन राष्ट्र अत्यधिक गर्व के बिना राष्ट्रीयता का प्रतीक है जिसने विश्व युद्धों को बढ़ावा दिया: “राष्ट्रवाद कुछ लोगों को चिंतित करता है; हम रश त्रियता को अपनाते हैं”। उन्होंने गलत व्याख्याओं के खिलाफ संरक्षण का आग्रह करते हुए कहा, विविधता इस एकता को मजबूत करती है
बुद्धिमत्ता, एआई निपुणता, और सच्चा वैश्वीकरण आगे
भागवत ने सार्थक जीवन के लिए सूचना के स्थान पर ज्ञान को प्राथमिकता दी, क्षणभंगुर लाभ के स्थान पर दूसरों की सहायता करने में स्थायी आनंद खोजा और मानव उत्थान के लिए नैतिक रूप से एआई में महारत हासिल करने की सलाह दी। वैश्वीकरण के सांस्कृतिक खतरों पर, उन्होंने आशंकाओं को खारिज कर दिया: “सच्चा वैश्वीकरण- वसुधैव कुटुंबकम (दुनिया एक परिवार के रूप में) – भारत में उत्पन्न हुआ है, अभी तक पूरी तरह से प्रकट नहीं हुआ है।”