43 साल पहले रिलीज हुई इस फिल्म का नाम बदल दिया गया। जहां पाकिस्तान की नवागंतुक मुख्य अभिनेत्री रातोंरात सुपरस्टार बन गई, वहीं फिल्म निर्माता को इसके शीर्षक और कथानक के कारण 34 मामलों से जूझना पड़ा।
1982 में, महाभारत फिल्म के लिए प्रसिद्ध बीआर चोपड़ा द्वारा निर्देशित एक फिल्म रिलीज हुई थी, जिसमें सीमा पार अभिनेत्री-गायिका सलमा आगा, राज बब्बर और दीपक पाराशर ने अभिनय किया था। यह रिलीज होने से पहले ही सुर्खियों में आ गई और बाद में 34 से ज्यादा मुकदमों में फंस गई।
यह फिल्म तीन तलाक जैसे संवेदनशील मुद्दे पर आधारित थी और इसके शीर्षक और कथानक के खिलाफ कई मामले होने के बावजूद, फिल्म ने बॉक्स ऑफिस पर बड़ी सफलता हासिल की।
मूल शीर्षक क्या था?
1982 में बीआर चोपड़ा एक संवेदनशील विषय को सिल्वर स्क्रीन पर लेकर आए और इसका श्रेय लेखिका अचला नागर को जाता है, जिनकी लघु कहानी महिलाओं की मशहूर पत्रिका ‘माधुरी’ में ‘तोहफा’ शीर्षक से प्रकाशित हुई थी। रिपोर्ट्स के मुताबिक, अचला इस कहानी को लेकर ‘इंसाफ का तराजू’ के सेट पर पहुंचीं। उन्होंने बीआर चोपड़ा को अपनी कहानी के बारे में बताया.
फिल्म निर्माता को यह पसंद आया और उन्होंने इस पर ‘तलाक, तलाक, तलाक’ शीर्षक से फिल्म बनाने का फैसला किया। हालाँकि, फिल्म निर्माता उस शीर्षक के साथ फिल्म नहीं बना सके और उन्हें इसे ‘निकाह’ में बदलना पड़ा।
जीनत अमान के तलाक ने प्रेरित किया निकाह?
यह जानना भी महत्वपूर्ण है कि प्रसिद्ध लेखक अमृतलाल नागर की बेटी अचला को “तोहफा” लिखने की प्रेरणा कहां से मिली, जब उन्होंने एक पत्रिका में संजय खान और जीनत अमान के तलाक की खबर पढ़ी, जिसमें ‘हलाला’ शब्द का उल्लेख था।
रेडियो प्रस्तोता अचला को यह समझ में नहीं आया, इसलिए उसने अपने पिता के करीबी परिचित से इसका अर्थ पूछा। जब उसे इसके बारे में पता चला, तो वह बहुत रोई और यहीं से उसकी कहानी, “तोहफ़ा” का जन्म हुआ।
बीआर चोपड़ा ने क्यों बदला फिल्म का टाइटल?
कथित तौर पर, ‘निकाह’ के खिलाफ 34 से अधिक मामले दर्ज किए गए थे। इसके रिलीज़ होने के ठीक चार दिन बाद, मुस्लिम समुदाय के धार्मिक नेता विरोध में उठ खड़े हुए। मामले को सुलझाने के लिए बीआर चोपड़ा ने मुस्लिम विद्वानों के लिए एक विशेष स्क्रीनिंग भी रखी. उन्होंने बताया कि यह मामला धार्मिक नहीं बल्कि सामाजिक है, बल्कि महिलाओं के अधिकारों से जुड़ा है।
बंगाली दैनिक ईई समय ने एक छोटा लेख प्रकाशित किया, जिसमें बताया गया कि चोपड़ा के सेट पर एक मुस्लिम मित्र आया। उन्होंने कहा, ‘चोपड़ा साहब, एक दिक्कत है. मैं अपनी पत्नी से फिल्म देखने के लिए नहीं कह पाऊंगा. जब वह पूछेगी कि मैं उसे कौन सी फिल्म देखने के लिए कह रहा हूं (जो तलाक तलाक तलाक थी) तो उसे दिल का दौरा पड़ जाएगा।’
यह बात बीआर चोपड़ा को बहुत पसंद आई, जिन्होंने शीर्षक बदलकर ‘निकाह’ कर दिया। 1982 की यह फ़िल्म व्यावसायिक रूप से सफल रही, इसने अपने बजट पर 225% लाभ कमाया और वर्ष की सबसे अधिक कमाई करने वाली फ़िल्मों में से एक बन गई।
यह भी पढ़ें: सायरा बानो ने दिलीप कुमार के साथ शादी की अनदेखी तस्वीरें साझा कीं, मेहमानों को स्मृति चिन्ह के रूप में ‘पॉकेटिंग’ कांटे याद दिलाए